تعريب صفحات الهبوط للعيادات وفحصها: ما الذي يتطلبه الإطلاق في الإمارات؟

هو فحص لإطلاق صفحة واحدة، يشمل المعنى بعد التعريب ومقصود الادعاءات الصحية، والعرض من اليمين والنصوص ثنائية الاتجاه، وإشارات لغة البحث، وتجربة الأزرار أو النماذج بالعربية. ولا يتحول تلقائياً إلى برنامج لترجمة الموقع كاملاً.

لأن المحتوى الذي يجمع اتجاهي كتابة قد يظهر بصورة خاطئة رغم صحة الكلمات. فالأرقام والمصطلحات اللاتينية وعلامات الترقيم والأيقونات وأدوات التحكم قد تسبب خللاً في الترتيب البصري للنص.

توصي Google بعناوين صفحات منفصلة للنسخ اللغوية وإشارات تعريف باللغة مناسبة. ويعتمد البناء الدقيق على الموقع نفسه، لكن يجب أن تكون النسخة العربية قابلة للوصول وواضحة الهوية اللغوية، لا أن تختفي خلف تحويل تلقائي يحول دون الوصول إليها.

لا تصلح شرطاً آلياً للحكم على جودة العربية. فقد وجدت دراسة عن المحتوى الصحي العربي في 2026 أن المعادلات المشتقة من الإنجليزية أعطت قيماً غير واقعية ضمن نصوصها، لذلك يلزم التحقق من صلاحية الأداة للحالة قبل اعتماد حكمها مرجعاً.

لا. يستطيع الفحص رصد تغير جوهري في معنى ادعاء صحي أو ترويجي، لكن قد تبقى متطلبات تخص الجهة المختصة ووسيلة الإعلان المستخدمة. فالتعريب ليس موافقة قانونية ولا اعتماداً تنظيمياً لتلك الادعاءات.